ประเทศไทยนั้นเป็นประเทศแห่งการท่องเที่ยว มีชาวต่างชาติให้ความสนใจท่องเที่ยวบ้านเราเป็นจำนวนมาก เพราะธรรมชาติที่สวยงาม วัดวาอารามที่มีประวัติศาสตร์และงดงามมากๆ รวมไปถึงโบราณสถานที่ปรากฏให้เห็นอยู่ในปัจจุบัน อาชีพที่ทำเกี่ยวกับการท่องเที่ยวคือการเป็นล่ามแปลภาษา ซึ่งเป็นอีกหนึ่งอาชีพที่มีความสำคัญ และมีรายได้ดี โดยทั่วไปแล้วล่ามสามารถแบ่งออกเป็นได้ 3 ลักษณะ ดังนี้
- ล่ามประจำบริษัท เป็นงานที่บริษัทจ้างไว้เพื่อให้ช่วยเป็นล่ามเวลามีการประชุม และไปพบลูกค้า ส่วนมากจะเน้นไปที่ภาษาพิเศษ เช่น ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน อาหรับ ส่วนภาษาอังกฤษนั้นตัวเจ้าของบริษัทแทบทุกคนพอจะพูดได้อยู่แล้ว
- ล่ามประจำตัว เป็นล่ามที่องค์กรจัดหาล่ามส่งมาให้กับนักธุรกิจที่ต้องการเดินทางไปติดต่อเจรจาธุรกิจการค้าระหว่างประเทศเป็นกรณีไป และจะได้รับเงินเป็นงานๆ ไป
- ล่ามที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในศาล เวลาศาลไทยจะต้องพิจารณาคดีชาวต่างชาติ จะมีล่ามซึ่งได้รับการรับรองและสอบผ่านเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านล่ามและการแปลเอกสารของกระทรวงยุติธรรมมาแล้ว เข้าไปทำหน้าที่ถ่ายทอดภาษาด้วย
ในการจะเป็นล่ามได้นั้น อาจจะต้องเรียนปริญญาตรีมาทางภาษา และต้องแตกฉานในระดับที่เหมือนหรือเกือบเหมือนเจ้าของภาษา ถึงจะสามารถฟังแล้วแปลได้ทันที และต้องผ่านการอบรมต่างๆ ที่จะเป็นการพัฒนาไปสู่การเป็นล่ามมืออาชีพ ของสถาบันต่างๆ มาบ้าง หรือถ้าหากว่าคุณเป็นหนึ่งคนที่มีทักษะในด้านภาษาดี แม้จะไมได้จบมาโดยตรงสามารถหาโครงการฝึกอบรมเพื่อเพิ่มพูนความรู้ในการเป็นล่ามมืออาชีพได้
อย่างเป็นล่ามต้องทำอย่างไรบ้าง
ฝึกฝนภาษาอยู่เสมอ
ไม่ว่าคุณจะเป็นล่ามภาษาใด ก็ควรจะมีการฝึกฝนภาษานั้นๆ ร่วมกับภาษาอังกฤษอยู่เสมอ ล่ามที่สามารถพูดภาษาอื่นจึงได้เปรียบกว่า ยิ่งถ้าพูดได้หลายภาษา เช่น อิตาลี สเปน ฝรั่งเศส ในคนๆเดียว ทั้งโอกาสและค่าจ้างก็จะสูงตามไปด้วย
เก็บความลับให้อยู่
ไม่ว่าลูกค้าจะคุยกันเรื่องอะไรต้องทำลืมไปจากสมองให้หมด ห้ามเอาไปบอกต่อเป็นอันขาด เพราะบางทีข้อมูลเล็กๆ ชิ้นเดียวก็อาจทำให้สถานการณ์ทั้งบริษัทพลิกผันได้
ไหวพริบต้องดี
สามารถตีความจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาได้ทันทีและไม่ผิดพลาด คนที่จะเป็นล่ามจึงต้องทันข่าวตลอดเวลา สมมุติว่าเจ้านายสเปนพูดถึงเรื่องการประท้วง เจ้านายอิตาลีคุยกลับถึงข่าวน้ำท่วมที่บาหลี ถ้าล่ามไม่ติดตามข่าวสารบ้านเมืองเลยก็อาจจะแปลผิดๆ ถูกๆ ได้
มาถึงตรงนี้หลายๆ คนก็คงอยากจะเป็นล่ามแต่ก็ไม่รู้จะเริ่มอย่างไร จึงขอแนะนำให้เริ่มจากการฝึกภาษา อาจจะใช้เครื่องแปลภาษาช่วยในบางคำ หรือใช้เครื่องแปลภาษาช่วยสังเกตประโยคต่างๆ ซึ่งเครื่องแปลภาษานี้ก็อัจฉริยะมากๆ เพราะไม่ได้มีเพียงแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น ยังมีภาษาอื่นๆ ทั่วโลกด้วย